Дожили. Мелькнула в ЖЖ-ленте фраза "Муравьевский перевод" - и я первые секунды соображаю, какой это именно Муравьев и что же он переводил??...

В общем, это в список клинических признаков, к Волконскому-и-Кейзеру (это сюда)