Очередное поднятие темы Гаваней Сириона
не довело до добра довело до маленького текстологического открытия: я отловила еще один глюк перевода Н. Эстель! И не простой, а смысловой.
Перевод Н.Эстель: "Однако Эльвинг
и ее сородичи не могли отдать Сильмариля...."
Оригинал: "Then Elwing and the people of Sirion would not yield the jewel..."
Т.е. "Но Эльвинг
и народ Сириона не стали бы отдавать Камень..."
То есть речь идет не только о дориатцах, и даже не только об эльфах - но обо всех жителях Гаваней Сириона. Только читатели перевода об этом не знают.
Так возникают глюки. И тут даже не Кристофер в ответе.
А соберу-ка я сюда данные про "новую историческую общность Людей и Эльфов - народ Гаваней Сириона" (изззвините, кто опознал псевдоисточник цитаты)
Все равно в той же дискуссии накопано.
читать дальше
1) Собственно, стандартная фраза Сильма и предшественников ("Квенты" 4 тома, гл. 17):
"For the sons of Fëanor (that yet lived) came down (suddenly) upon the exiles of Gondolin and the remnant of Doriath, and destroyed them."
"Ибо сыновья Феанора (что еще были живы) напали (внезапно) на беженцев из Гондолина и выживших из Дориата и разбили их".
В скобках - приветы от Кристофера. Первое - пояснительное (а то вдруг кто представит зомби ККК - нда, явно заявка для ФБ: "Феаноринги-некроманты"!), второе обеспечило народу вагон глюков про нападение сразу после посольства (а там - 4 года!)
2) "Эльфвине и Дирхаваль" (11й том, что-то вроде предисловия к "Нарну"), это уже более поздний текст: состав населения расширяется!
"...в последние дни Белерианда туда пришли остатки жителей из всех стран, равно люди и эльфы: из Хитлума и Дор-Ломин, Нарготронда и Дориата, из Гондолина и владений сыновей Феанора на Востоке."
Дирхаваль там "собрал все, какие смог, известия и знания о Доме Хадора: равно среди людей и эльфов, бывших жителей и беженцев из Дор-ломина, Нарготронда и Дориата." (Перечислены те, у кого можно собрать сведения о Турине, граждане из Восточного Белерианда тут бесполезны).
Из персоналий упомянуты: дориатец Маблунг, Андвир из гаурвайт - и Дирхаваль из Дома Хадора. Последний погибает, кстати, при нападении на Гавани.
3) Еще есть одно или два гондолинских лица, про которых в Лостах сказано что-то рпо них и битву в Гаванях... Но в Лостах Гавани гибнут от Моргота, и коза ж его знает, имеет ли смысл это переносить на "классическую" версию...
Галдор из дома Древа "сумел пережить нападение Мелько на живших у устья Сириона"
Эгалмот (дом Небесной Дуги) "жил после в Устье Сириона, но был убит в жестокой битве, когда Мелько захватил Эльвинг"
(Утраченные сказания, т. 2 гл. 3 "Падение Гондолина", Комментарии, 8.2, с. 215, 217)
4) Еще одна цитата. Это письмо № 211, пресловутая версия "детей в водопаде", и там на самом деле масса неточностей в пассаже. Но все же, для коллекции: упомянутые дети "были похищены сыновьями Феанора в последнем деянии распри между высокими эльфийскими домами принцев Нолдор из-за Сильмарилов". Впрочем, вопросов к этому письму много, очень много (вот хотя бы - если это "последнее", то какие предыдущие - и почему Сильмарилы во множенственном числе??).
(Про вопросы немного:kemenkiri.livejournal.com/94092.html )
5) При этом ко времени посольства феанорингов у нас упомянута некая единая общность "народ Сириона" (местожительства этого народа иногда называется просто "Сирион", иногда- "Устье Сириона", "Гавани Сириона", а также - "Новые Гавани" (Повесть Лет, Д2) или "Сириомбар" ("жилище на Сирионе" - приложения 5 тома)).
И про Эарендиля тоже говорится, что он - после отплытия родителей и свадьбы с Эльвинг "был лордом народа Сириона" (Анналы Белерианда, 5 том), "стал лордом народа Гаваней" (Повесть лет, Д2), "был тогда лордом народа Сириона и их многочисленных кораблей" (Квента 4 тома, глава 17-2; в Сильме это чуть переформулировано и пропущено про корабли).
Это я все примерно к тому, что в процессе существования Гаваней разные люди и эльфы и правда, похоже, сложились в некую общность, и могли при случае выступать именно как единый "народ Гаваней".