четверг, 21 июня 2012
13:40

JRRT-фестовое, очередное.

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Ага, мы опять понаписали и голосуем. (А скоро закончится длиннющий круг на Драббл-фесте, и я наконец прочешу его.... и буду горько жалеть, что не делала промежуточные обзоры - там МНОГО).

Весьма порадовали исполнения обеих моих заявок:
- Про Мирдайн до прихода Аннатара и их научную работу - с использованием Лостов в тексте!
- История из жизни Гаурвайт. ...кто помнит ТОТ "Нарн" 2004 года, зацените особо - там про Улрада-вастака... А кто не помнит - там просто хорошая история.

А кроме того:
- Из заявки про то, как Диор Сильмарил тов. феанорингам отдал (там повыросло 5 исполнений, РАЗНЫХ): людская сказка с азартными играми и (!) потомком Амлаха.

- оттуда же - текст с очень интересным Диором.

- Юмор: про Мерет Адертад. Какие гости туда пришли... а какие, слава Эру, нет.

...и есть еще немало интересного, полный список тута.

@темы: Арда, Драбель-фест

URL
вторник, 19 июня 2012
19:05

Очитки

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
В присланном спамописьме про "Абузоустойчивый Хостинг" на автомате упорно читаю "АРБУЗОустойчивый". Ага, в него арбузами кидают, а он не падает... Так же, как "унитарное предприятие" мне всегда хочется прочесть "УНИТАЗным"... А что, полезная продукция!

URL
среда, 06 июня 2012
19:59

О "плешивых сморчках" и прочих милых существах.

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
К слову пришлось - и решила перевесить давнюю подборку. Ляпы и просто красоты стиля из Сильма перевода ГиГ. Из одной главы - про Турина, какая-то она оказалась особо цветистая! В другие заглядывала, но нашла только жалестное определение феанорингов после Нирнаэт - "семеро горемык, скитавшихся неивестно где".

Итак,

"В тот год у Морвен родилась дочь. Ей дали имя Ниэнор, Грустинка".
(ей и дальше с именами не везло - см. ниже)

"Король здраво рассудил, что дело темное, и простил Турина".

"А Турин жил среди бродяг, сбитых с толку смутным временем".

"Снова обещал Мим провести обидчиков к своему жилищу на Амон Руд, но решил из хитрости поволынить немного".

"Мим заверещал от ужаса и бросился бежать, а вослед ему несся голос раненого: "Месть дома Хадора найдет тебя, плешивый сморчок!"

"Перемахнув через Анфауглиф, в верховьях Сириона появился Глаурунг, причинив там неописуемые беды".
(ничего себе прыгает зверушка...)

"Глаурунг давно наблюдал за ними, постепенно сатанея от одного вида эльфов. Он так распалился, что решил остыть и заполз в реку..."

(нападение орков) "Увидев девушку, злыдни торжествующе заорали и разбудили путников".

(Турин) "Но не можешь же ты ходить без имени. Давай, я назову тебя Ниниэль, Мокроглазка".

"В конце лета Глаурунг подобрался к самому Бретильскому лесу и устроил лёжку на западном берегу Тэйглина".

"Дорлас, закаленный боями и походами воин, принялся стыдить лесовиков и поносить Брандира, не озаботившегося наследником для дома Халефь. Брандир стоял как оплеванный".

(встреча Турина с дориатским отрядом)"Потом он посоветовал Маблунгу убираться в свой треклятый Дориат."

"С этими бессвязными выкриками он бросился бежать с холма. Эльфы, недоумевая, какая муха его укусила, поспешили за ним".

(Турин - своему мечу) "Приветствую тебя, славный Гурфанг! Ни чести у тебя, ни совести. ..."

К последнему могу только добавить комментарий Туилиндо: "Что ж после этого удивляться, что меч с готовностью согласился зарезать Турина:)"

@темы: Арда

URL
среда, 30 мая 2012
08:09

"Гамлет" 3 июня, играем!

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Мы, кочевой театр "Блистательная кибитка", рады пригласить вас на наш спектакль:
В.Шекспир "Гамлет"

Спектакль состоится 3 июня, в воскресенье, в 17.00 в здании Кругозора-2.

Как добраться

Действующие лица и исполнители

Клавдий, король датский - Фирнвен
Гертруда, королева, мать Гамлета - Кеменкири
Гамлет, сын покойного и племянник нынешнего короля - Фред
Полоний, советник короля - Ангел
Лаэрт, сын Полония - Алдамар
Офелия, дочь Полония - Натали Одна Змея
Горацио, друг Гамлета - Кариссима
Гильденстерн - Дегред
Розенкранц - Нинквэнаро
Озрик - Сули
Тень отца Гамлета - Алдамар
Священник - Ангел
Могильщики - Нинквэнаро, Сули
Актеры - Нинквэнаро, Дегред, Алдамар

Постановка - Юлия Любовинкина

Цель театра во все времена была и будет: держать, так сказать, зеркало перед природой, показывать доблести ее истинное лицо и ее истинное – низости, и каждому веку истории – его неприкрашенный облик.

***

От Мышь:
Просьба к собирающимся прийти с фотоаппаратом: администрация "Кругозора" просила нас потом представить в качестве отчета несколько фото спектакля - и зала. Если вы будете фотографировать, поймайте, пожалуйста, хотя бы пару раз в кадр зрителей! В конце концов, эти замечательные люди, ради которых мы играем, непременно должны остаться в истории.

@темы: театр Тот и этот

URL
воскресенье, 27 мая 2012
21:13

О странных версиях

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Народ вывешивает имхи и глюки по Арде. Мой список, глядишь, воспоследует, а пока занимающий меня вопрос.

При энной популярности неизвестных Сильму и даже противоречащих ему концептов (например: Аракано; сгоревший близнец; Гил-Галад из Третьего дома) - причем с ними могут соглашаться или нет, но знают! - при этом я, кажется, не видела разговоров о версии "войско гномов разбивают не Берен, а феаноринги (КиК), но Камня при войске нет, потому что лично Мелиан относит его Берену и Лютиен".

На самом деле, там про Мелиан целая линия выстраивается, но это отдельная история... на пару статей,которые уже существуют.
Но мне в данном случае интеесно, в чем дело - только в малоизвестности этой версии или в чем-то еще?

@темы: текстология, Арда

URL
среда, 23 мая 2012
20:29

Население Гаваней Сириона. Добыло из комментов, дополнено.

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Очередное поднятие темы Гаваней Сириона не довело до добра довело до маленького текстологического открытия: я отловила еще один глюк перевода Н. Эстель! И не простой, а смысловой.

Перевод Н.Эстель: "Однако Эльвинг и ее сородичи не могли отдать Сильмариля...."
Оригинал: "Then Elwing and the people of Sirion would not yield the jewel..."
Т.е. "Но Эльвинг и народ Сириона не стали бы отдавать Камень..."
То есть речь идет не только о дориатцах, и даже не только об эльфах - но обо всех жителях Гаваней Сириона. Только читатели перевода об этом не знают.
Так возникают глюки. И тут даже не Кристофер в ответе.

А соберу-ка я сюда данные про "новую историческую общность Людей и Эльфов - народ Гаваней Сириона" (изззвините, кто опознал псевдоисточник цитаты;-))
Все равно в той же дискуссии накопано.

читать дальше

@темы: текстология, Арда, "поиски и находки в советских архивах"(с), Гавани Сириона

URL
среда, 16 мая 2012
12:39

О датировке

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
"...это время должно было совпадать с климатическим оптимизмом..."

Как сказал кто-то из читателей - это то, что нам понадобится в преддверии лета.
...а так - говорят, было такое время, "климатический оптимум голоцена", более теплое и влажное, чем теперь... Но еще за 5 тысяч лет до нашей эры кончилось.

@темы: наука ОРЕХОлогия

URL
вторник, 15 мая 2012
21:54

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
...не моё, не я нашла, но так хочется побрать в коллекцию эпических топонимов:

село Свободный Серп

В Тульской области. А в нем, кстати, - интересной архитектуры ДК: arch-heritage.livejournal.com/1237139.html

@темы: "поиски и находки в советских архивах"(с)

URL
понедельник, 14 мая 2012
23:08

Мыши и маразм

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
...я считаю, Генератор Случайных Пейрингов породил лучший результат из возможных:

Morgoth / Bill the Pony

Никто не желает написать на это тему что-нибудь (не-слэшное, разумеется)?!?

@темы: Арда

URL
суббота, 05 мая 2012
19:18

ДжРРТ-драбблы, на сей раз - актуальное

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
В смысле - то, за что сейчас голосуют. То есть голосуют много за что, а я тут кое-что отмечу...

Манвэ не верит Мелькору и решает оставить его в Мандосе еще на некоторое время. Замечательный ёмкий текст, практически истинный драббл.

Интересное про хоббитов: как в Шире завелись хоббиты, как у хоббитов завелось трубочное зелье.

Замечательный факт: среди девяти не-альтернативных текстов по Первой Эпохе - шесть про вастаков! Да еще по трем разным заявках - про Бора, про Ульдора и про начало войны гнева! Советую походить по ним из списка, там есть интересное!

Забыла, забыла!
Одна из историй о том, как некоторые герои Первой Эпохи возьми и доживи до Третьей. Интетесна мне именно этой темой встречи разных времен.

@темы: Драбель-фест

URL
вторник, 24 апреля 2012
17:33

Интересные тексты с ДЖРРТ-феста

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
...из прошлого круга. Я их изучила по большей части уже после того, как там произошло голосование. Так что польза от них одна - просто почитать.;-)


"Про эпические хоббитские нравы. Особенно впечатлил муж Любелии...

Маэглин полюбил Идриль и решил ей доказать свою любовь. И для этого занялся одним очень гондолинским делом... (альтернативка, соответственно)

Валар уходят с острова Альмарен. Редкая для описания эпоха, любопытные мысли.

По заказу"Феанор в Мандосе. Постепенный переход от Феанора из Сильма в Феанора из Пророчества о Дагор Дагорат.". (Интересно, потому что про Феанора-то ПИШУТ, но вот про эти времена, причем именно с выходом на финал - нет!)

Там есть две мелких истории про гондорского наместника Эктелиона II и его сына Денетора, и обе они логично выруливают на тему "возвращения короля"...

История о том, как (и зачем) один Аварь (а точнее, Нандо) сходил в Барад Эйтель и обратно...

Авторы, конечно, уже объявлены, но для сохранения интриги их можно половить потом тут:
diary.ru/~JRRT-drabbles/p174586025.htm
Я, собственно, говоря, как раз сначала читала истории, а потом уже выясняла, чьи они...

@темы: Драбель-фест

URL
понедельник, 23 апреля 2012
22:51

Грабительско-кулинарное

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
....около Астрахани имеется городище времен Золотой Орды, в старых отчетах зовется Шареный Бугор. Видимо, там шарили на предмет чего-нибудь золотоордынского, от кирпича до собственно золота.
В более поздних отчетах именуется также Жареный Бугор. Видимо, какая-нибудь голодная экспедиция переименовала...

@темы: наука ОРЕХОлогия

URL
воскресенье, 22 апреля 2012
22:42

Раз уж был анонс...

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Пара мыше-наблюдений, пришедших в голову не сразу

@темы: театр Тот и этот

URL
понедельник, 16 апреля 2012
07:53

Анонс "Маленьких трагедий". 21 апреля, 17.30, Литинститут.

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
«Цель театра во все времена была и будет: держать, так сказать, зеркало перед природой, показывать доблести ее истинное лицо и ее истинное – низости, и каждому веку истории – его неприкрашенный облик.»
В. Шекспир



Постановка - Юлия Любовинкина
В ролях - Фред, Натали (Одна Змея), Алдамар, Сули, Лоссе, Кеменкири, Кариссима, Фирнвен, Остинг, Килир.
Музыкальное оформление - Сули
Хореография - Килир
Художник по костюмам - Фирнвен

Спектакль идет с одним антрактом.
Вход бесплатный.
Фото- и видеосъемка приветствуются.

Адрес литинститута - Тверской бул., 25. См схему: http://www.litinstitut.ru/index.php?area=1&p=static&page=shema_institut
Приходить можно с 17.00, охране сказать, что вы идете на спектакль. На всякий случай стоит взять с собой паспорт. Из проходной прямо, слева от вас будет здание, вам в него. От входа в здание - вверх по лестнице и направо, аудитория 3.

Приходите!

@темы: театр Тот и этот

URL
пятница, 13 апреля 2012
23:26

Музейные маразмы

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
В продолжение предыдущего. Тоже раскопала, но не в бумагах, а в компьютере. Когда-то найдено в Сети, но больше что-то не находится. Источник моей любимой записи в книге поступлений, ОЧЕНЬ честной;-)ъ

*

Афоризмы из собрания сотрудников отдела археологии Пермского
областного краеведческого музея

"Материальная культура уносится текучими водами или заносится песком в русле указанной реки" -
Чердынский краеведческий музей

"Фигурка человека, изображенного в фас и в бюст" -
Чердынский краеведческий музей

"Приспособление художественной работы, заменяющее собой пряжку"
- Чердынский краеведческий музей

"Замочная скважина, старинная, железная" -
Чердынский краеведческий музей

"Керамическая деталь с отверстием неизвестного назначения"
- Чердынский краеведческий музей

"Фигурка слабовыраженного человека, изображенного в фас... На лице отсутствуют глаза и рот."
- Чердынский краеведческий музей

"Кистень - оружие крестьянина для поездки на ярмарку"
- Научно-справочная карточка Пермского областного краеведческого музея

"Священное дерево ель в виде дупла"
- Книга поступлений Чердынского краеведческого музея

"Бусина круглой формы прозрачного цвета"
- Книга поступлений Чердынского краеведческого музея

"Неизвестно что, неизвестно, откуда"
- Книга поступлений Чердынского краеведческого музея

"Яйцо мамонта"
- Книга поступлений Пермского областного краеведческого музея, имеется в виду яйцо динозавра

"Сколопендрат в спирту"
- Ильинский краеведческий музей

"Кролик в спирту"
- Ильинский краеведческий музей

"Картина Леопарда да Винчи"
- Ильинский краеведческий музей

"Крылатая ракета на подходе к Ильинскому" -
Подпись к фотографии с изображением корабля на подводных крыльях, Ильинский краеведческий музей.

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)

URL
четверг, 05 апреля 2012
22:54

Приветы с антресолей.

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Один - тут: kemenkiri.livejournal.com/505713.html - сюрной текст про общежитие Литинститута, из которого я, как выяснилось, почти 20 лет помню фразы "это еще не пожар, пожар будет, когда пожарные приедут" и "А в конфорке Сигизмунд живет…Не ори, не вошкайся, не топай…" (вторая в оригинале богаче).
А тут - псковские археологические маразмы.

____________

Аль-монах № 2
(Бесплатное приложение к журналу ОТДЕЛившихся Псковских Археологов)

Псков, февраль-апрель 1991,
Братские корпуса при ц. Михаила Архангела

-измы Камералки
(собраны А. Александровым и А. Королёвым)

Керамика:
- Изразец со сценой неохоты
- Фрагмент изразца с зеленой наливкой
- Носика водолёта фрагмент
[От Мышь: ...водолея, конечно. Сиречь - умывальника.]

Железо:
- Шипля доходный
- Шыло идоходное
- Наконец от копья

[От Мышь: предмет называется "шип ледоходный"...]

Цветной металл:
- Перстень со вставкой, вставка отсутствует(*)

Камень:
- Пряслице шиферное костяное
- Поплавок известняковый
- Грузило сосновое
- Камень топильный

Дерево:
- Столб, описанный с четырех сторон
_____________________

Опубликовано: Археологический бюллетель. 1991. № 4 (8). Москва, НИАЦ "Архэ".
с. 23, рубрика "В гостях у АБ".

(*) [От Мышь: А в компанию к этому просится слышанное как Эрмитажное - "Клинок потерян, ножны не отсюда"...]

@темы: наука ОРЕХОлогия, "поиски и находки в советских архивах"(с)

URL
00:29

Спать пора...

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
А какие у вас, товарищи, мотивы повторяются в снах? Я не о повторяющихся (в точности или почти) конкретных снах, а именно каких-то элементах.
У меня, совершенно точно, - квартиры в старых домах запутанной планировки, и новые пространства, прирастающие к собственной квартире (совершенно неузнаваемой во сне - и вообще это частый момент, я точно знаю, что это такое-то место, хотя в реальности оно выглядит совершенно иначе). Это явно месть отечественному домостроительству за некрупную хрущевку;-)
А еще - сообразила тут - это длинные и извилистые (!) спуски в метро каких-то непомерных величин, в стилистике старых станций, и - тоже какие-то новые пространства в метро, новые ветки, в т.ч. соединяющие уже существующие... Это не знаю, почему. Наверное, много езжу.
Нередко снятся какие-то книги, а иногда и другие носители информации, которые не успеваешь изучить во сне - и очень печально по просыпании, что их уже не дочитаешь;-)

А еще у меня бывает "сновое МЫ". Т.е. когда берусь вспоминать какой-то сон, там очень часто действуем не "я", а "мы", причем я не могу точно сказать часто, кто это именно, но это какие-то двое-трое людей, совершенно естественные для меня в подобной ситуации.

URL
суббота, 31 марта 2012
20:57

По случаю надвинувшегося 1 апреля...

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
...хочется поделиться чем-нибудь жизнеутверждающим.
Благо, недавно как раз дочитала я одну книгу археологических воспоминаний (не ту, заглавие которой как-то упоминалось!). Очень душевная, автор с примерно 50 полевыми сезонами в опыте, хорошей наблюдательностью и добрым юмором... Пару моментов не удержалась и выписала.
Действие, ежели что, происходит на просторах Ростовской области.

(1955 г.) «<Хутор> Верхнее-Подпольный предстал двумя рядами вытянутых вдоль дороги унылых однотипных домиков. (…) Над дверью одного из домов висело подобие квадратной вывески «Магазин», а на ближайшем к двери окне белела картонка:

Магазин работает ежедневно
Кроме среда и четверг
Открыт в 9 и 2
Выходной суббота и воскресенье

Пока гадали над указанными цифрами, на нас поверх забора соседней усадьбы с подозрением смотрела женщина, потом не выдержала, закричала:
- А ну, чего там нада? Видитя замок! Магазин севодня не работает!
Была пятница, похоже, что и в этом расписании произошли изменения».

И особенно полюбившаяся история, можно сказать, про родное - про скифский звериный стиль...

(1968 г.)«В канун экспедиции у заочников первого курса заканчивается долгий экзамен. Последний студент – грузный морской офицер сидит в конце пустой аудитории, мучается над вопросом: «Археология античных городов Северного Причерноморья». Я тоже мучаюсь, выжидая, заполняю необходимые бумаги. Он уже пытался отвечать, но говорил не о Черном, а о Баренцевом море, не о Крыме, а о Новой Земле, где служит, подчеркивая, как это далеко и что ему никак нельзя получать двойку. Затем попросил время еще подумать и почему-то взял второй лист бумаги в дополнение к девственно чистому первому. Интересно, сколько мне его еще ждать? Ну вот, наконец идет!
- Владимир Яковлевич, я политработник, мне историческое образование необходимо, а то без диплома никакого продвижения, у нас ведь такая ответственная служба, граница и международное положение…
- Какое отношение имеет международное положение к археологии! – перебиваю я в сердцах. – Скажите, что такое звериный стиль?
Вопрос – как спасительная соломинка. Вчера на консультации я подробно с рисунками на доске излагал эту тему и хорошо запомнил в заднем ряду морскую форму. Правда, запомнил, в основном из-за того, что морячок отчаянно кокетничал с обсевшими его заочницами, но хоть что-то он должен был усвоить?
- Звериный стиль, - встрепенулся политработник, - такой стиль присущ буржуазным археологам, которые под прикрытием науки стремятся разжечь вражду и ненависть между народами всего мира.
Моя малодушная попытка поставить незаслуженную тройку потерпела крах. Северный флот все-таки приобрел задолжника».

Из книги:
Кияшко В.Я. Полвека археологии и кое-что еще… Азов, 2007 (Донские древности, вып. 8) с. 15, 197-198.

P.S. Если что, скифский звериный стиль, - это вот так, вот так и даже вот так.

@темы: наука ОРЕХОлогия

URL
пятница, 30 марта 2012
13:06

Умертвия снова на связи!

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
Курганный могильник у деревни Неупокоевка. Где-то в Омской области. Я бы туда в темное время суток не пошла...

@темы: наука ОРЕХОлогия

URL
среда, 28 марта 2012
23:56

Ввиду недавно прошедшего Дня Театра...

Господин Габриэль Динотерий - хитрый ящер, и он подождет!
...развешу-ка я и тут перевод мелкого фанфа по "Гамлету". Вдруг кому будет интересно?
Какой-то в нем осмысленный и симпатичный мне Горацио (пожалуй, самый интересный для меня персонаж "Гамлета"-как-пьесы (в смысле - не как какого-то конкретного спектакля)).


russian_blue
«…не датчанин, римлянин скорей»


Оригинал: archiveofourown.org/works/143643

Шум королевской попойки милосердно утихает, когда Горацио на нетвердых ногах выбирается коридор, где стоят стражники с обнаженными пиками и непроницаемыми лицами. Они привыкли к подобному, куда более, чем он, и он уже знает по опыту, что бесполезно спрашивать их, что они думают обо всем этом. Клавдий, возможно, и глупец, но не в том, чтобы подбирать иных стражей, кроме преданных ему в совершенстве.
Ему нужно снова писать сегодня отчет. Новые слухи о передвижениях войск, армия Фортинбраса растет день ото дня, и она слишком близка к Эльсинору, чтобы не беспокоиться об этом. По крайней мере, Горацио беспокоится. Король вовсе не думает об этом, - или, если думает, то топит свой страх вине.. Как сегодня. Еще одна проклятая попойка, и никакого достойного повода для нее.
Горацио хватается за стену, прислоняется лбом к холодному камню и стоит так, пока не уверяется, что его не вырвет прямо сейчас. Это не вина короля на этот раз – первый бокал он выпил по своей воле. Готовясь еще к одной ночи в своей комнате, где он будет писать письма, которые никогда не отошлет.
Движение войск, беспокойство в сельской местности, слухи о том, что вернется Лаэрт… Все, что упустил король. Он записывает все это, потому что Гамлет наверняка захотел бы узнать об этом… Но невозможно отправить письмо, адресованное «В Англию, Гамлету» - и быть уверенным, что оно дойдет до адресата. Даже если бы королевские слуги не вскрывали все письма в поисках знаков предательства. И какая была бы польза, если бы Гамлет получил их? Он изгнан, и вряд ли вернется, - по крайней мере до тех пор, пока его прежние друзья охраняют его, как пара королевских мастиффов.
Он в изгнан – а Горацио остался здесь, в Эльсиноре, хронистом последней, смертельной болезни Дании. «Мы до отъезда вас научим пить», - сказал Гамлет; он неплохо усвоил эти уроки. Но он не может уехать. Потому что он – единственный, кто остался верен датскому принцу, который должен был стать королем.
Звук гулко отдается в холодных и пустых коридорах – высокие и отчаянные ноты сплетаются с шумом попойки. Безумие Офелии – единственное, что Горацио не решается доверить бумаге, даже если письмо никогда не будет отправлено.
Горечь переполняет его, как желчь. Напишет он или нет, какое это имеет значение? Гамлета здесь нет, и вся его показная верность ничего не изменит.
Но Горацио слишком верен, чтобы оступиться. Он мог бы даже выпить яд ради другого, он бы сумел. Аккуратно держась за стену, неверными шагами он удаляется от света, тепла и разврата позади, и отправляется писать следующее письмо.

@темы: театр Тот и этот

URL